PO RESNIČNI ZGODBI
V tej soseski je lep dan
Lep dan za soseda
Bi bil moj?
Si lahko moj?
Kakšen lep in prijazen dan
Prijazen dan za nekaj lepega
Bi bil moj?
Si lahko moj?
Vedno sem si želel soseda
Kot si ti
Vedno sem si tu želel živeti s teboj
Izkoristiva ta čudovit dan
In kar vsem povejva
Bi bil moj?
Si lahko moj?
Bi bil moj sosed?
Daj, prosim
Prosim te
Da si moj sosed
Živjo, sosed.
Lepo te je spet videti.
Si videl...
Kaj sem ti prinesel pokazat?
To je tabla s slikami.
Za vsakimi vrati...
Je slika ljudi.
Lady Aberlin.
Poglejmo, kdo je za temi vrati.
Kralj Petek XIII.
S krono...
Brki in brado.
Kdo je tukaj?
Gospod McFeely.
Pošto nam vedno hitro dostavi, kajne?
Rad bi, da spoznate mojega novega prijatelja.
Ime mu je Lloyd Vogel.
Nekdo je ranil prijatelja Lloyda.
In ne samo po obrazu.
On zelo težko odpusti
človeku, ki ga je ranil.
Ali veste, kaj to pomeni?
Da odpustimo?
To je odločitev...
Da osebo razrešimo...
Jeze, ki jo čutimo do te osebe.
Nenavadno je, a včasih...
Najtežje odpustimo tistim, ki jih imamo radi.
Pozdravimo mojega prijatelja Lloyda.
Prav?
Nagrado za letošnjega novinarja...
NOVINARSKE NAGRADE
Lanski zmagovalec, Lloyd Vogel.
Hvala.
Lepo je biti v družbi kolegov posebnežev.
Torej...
Zakaj si služimo kruh s pisanjem za revijo?
Ker se vse drugo zdi nepomembno.
Mi smo priče zgodovini.
Razkrivamo resnico, ki je drugi ne vidijo.
In včasih,
samo včasih,
s svojimi besedami celimo svet.
Hvala.
Odlično je.
Za večerjo sem jedla sir.
Sva kaj pozabila?
Rabil boš več plenic.
Še več? V Jersey greva za eno noč.
Na dan jih porabiva vsaj 12.
Resno?
S čim hraniš tega otroka?
Kaj ko bi ga pustila z varuško? -Nočem ga puščati z neznanci.
Premajhen je.
Ja.
Sinoči te je klicala sestra.
Hoče vedeti, če si napisal govor. -Sem.
Uporabil bom tistega z njene prve poroke.
Ali mogoče druge. -Ja.
Samo spremeni imena. -Ja.
Hotela je, da ti nekaj povem.
V redu.
Tvoj oče bo prišel.
Klicala ga je pred nekaj meseci, a se ni oglasil.
Potem pa jo je poklical in zdaj pride na poroko.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Ampak bo bolje, če ne greva.
Lloyd. -Kaj je?
Zakaj imeti otroka, če ne ga uporabiš za izgovor?
Tega se je Lorraine bala. Da ne boš prišel.
Hecam se. Ne bom zamudil njene poroke.
Vsako leto se jih veselim.
V redu.
Lepo je, da bo Gavin spoznal dedka.
Seveda.
Prekleto!
Očka se heca. Samo heca se.
To je nemogoče.
Daj.
Primi ga.
Tako.
Krasno.
Prestrašen je.
Poročil se bo z Lorraine.
Videti si čudovito. -Seveda.
Nisem dosegla ciljne teže, ampak saj je vseeno.
Lloyd, njen brat. -Saj vem.
Jaz sem Todd. Njen mož. -Ja.
In poglej tega fižolčka.
Po moje ne bova imela otrok. -Kako je prišlo do tega?
Povabila sem ga in prišel je.
Da te pospremi pred oltar? Resno?
Ponudil se je. Prvi poroki je zamudil. Zakaj pa ne?
Kar nekaj razlogov je.
Star je.
In če se hoče potruditi...
Čas je, da začnemo.
V duhu značilnega govora, ki ga ima tast,
sem pomislil...
Da bi nekaj zapel.
Ta je za mojo Lorraine.
In zate.
Kako mu je že ime?
Za Todda.
Ja.
Čakal bom v vrsti, dokler ne boš imela čas
Da večer preživiš z mano
In če greva plesat
Vem, da morda domov ne boš šla z mano
Nato se izmuzneva na miren kraj
Spijeva pijačo ali dve
Zdaj si želiš, da bi bil na najini poroki.
Pijan je.
Rečem nekaj trapastega
Peti pa zna.
Ljubim te
Pa smo tukaj...
V dragulju države vrtov.
Živjo, Jerry.
Daj no. Ne kliči me Jerry.
Ali pa daj. Vseeno mi je.
Pozdravljen.
Jaz sem Andrea. Lloydova žena.
Andrea! Seveda.
Kakšna...
Posebna čast.
Živjo, malček.
In to je Gavin.
Kako je čeden.
Čisto si mi podoben.
Nekaj spijmo, prav?
Kaj je to? Gazirana pijača?
Nevarne so.
Po govoru bomo šli, zato...
Ljubica?
Nama daš minutko?
Ona... Ona ni ljubica.
Odvetnica je.
Je v tem kaj denarja?
Vesta, kaj? Naokrog bova šla.
Otroka imaš.
In ženo.
Si srečen?
Srečen sem. -Ja.
Ona se zdi prijetna.
Ampak ali nisi prestar za otroka?
Nisem tako star.
Pameten si.
S tvojo mamo sva se komaj poznala, ko je zanosila.
Mlada sva bila.
Ne govori o njej.
Počakaj malo. Ne poznaš cele zgodbe.
Mama ni bila svetnica... -Ne govori o moji mami!
Kaj počneta? -Pusti me!
Hej! -Stari, kaj počneš?
Pridi sem.
Kaj, za vraga?
Nisi ga slišala. -Zmešalo se vama je.
Njemu se je zmešalo.
Ne boš prevzel odgovornosti za nič od tega?
Seveda bom. Lorrine bom plačal čistilnico.
Ste se kdaj počutili tako kot Lloyd?
Ste bili tako jezni, da bi koga ranili?
Ali pa sebe?
Jaz sem bil.
Kot otrok sem bil debelušen.
Drugi otroci so me lovili
in mi pravili grde reči.
Recimo Debeli Freddy.
To me je žalostilo.
Ko sem bil sam,
sem se zjokal.
Včasih
pa sem bil jezen.
Vedno lahko nekaj naredite
z jezo, ki jo čutite.
Ste slišali to?
Nekdo je pri vratih.
Poglejmo, kdo.
G. McFeely.
Hitra dostava.
Poglej. Revija je.
Hvala.
V revijah je veliko zanimivih podatkov.
Tako je.
Moj prijatelj Lloyd dela za revijo. Zelo dober novinar je.
Zdaj sem se spomnil. Našel sem video kaseto.
Morda si jo sosedje hočejo ogledati. -Kaj je na njej?
Govori o tem, kako ljudje ustvarijo revijo.
Naslov je: "Kako ljudje ustvarijo revijo."
Veliko ljudi rado bere revije, zato bo zanimivo.
Strinjam se. Si jo lahko zdaj ogledamo?
Z veseljem si jo bom spet ogledal.
Oglejva si jo v Sliki Sliki.
Pogledala si jo bova v Sliki Sliki...
In izvedela, kako ljudje ustvarijo...
Revijo.
To je tiskarska barva, ki jo uporabljajo v revijah.
Rumena barva.
Videti je kot gorčica.
To pa so veliki zvitki papirja, ki jih nalagajo v stroje.
Zanima me, koliko revij lahko natisnejo
iz enega zavoja.
Revije tiskajo na velike pole, vsako barvo posebej.
Ta stroj zbere strani revije
in jih prilepi skupaj.
Kdo pa je to?
Ti ljudje odločajo, kaj bo v reviji.
Izberejo fotografije in oblikujejo postavitev.
To je pomembno delo.
To so pa ljudje, ki pišejo za revijo.
Revijo je težko ustvariti, kajne?
Seveda je.
Ja? -Ne zmeni se za moj obraz.
Športna poškodba. Jutro, Ellen. Kako si?
To bo zanimivo.
Kaj pa? -To, da te pošljem na teren
s poškodovanim obrazom.
Na teren? -Ja.
Ti si pravi človek za to.
Ravno si dobil otroka. -Zakaj mi daješ nalogo?
Pisali bomo o junakih,
preučili bomo kar nekaj izjemnih ljudi.
Rabimo samo nekaj besed poleg čedne fotografije.
Jaz sem raziskovalni novinar. Tega ne počnem.
Samo malo. Te nisem najela, da delaš to, kar ti naročim?
In zdaj boš pisal o našem narodnem heroju.
O komu?
O gospodu Rogersu.
Voditelju otroških oddaj? -Ja, o voditelju, ki ga obožujejo.
Poslušaj...
To ti lahko pomaga, Lloyd.
Spremeni svoj imidž.
Nočem ga spreminjati.
Prav.
Ellen?
On je edini na seznamu, ki je privolil v intervju s tabo.
Očitno si na slabem glasu.
Prosim? Ljudje radi govorijo z mano.
Ja, dokler ne preberejo, kaj si napisal o njih.
Naj bom prijazen do njega, zato ker se igra z lutkami?
400 besed. Bodi prijazen.
Tukaj je Lloyd Vogel iz revije Esquire.
Rad bi se dogovoril za intervju z...
Gospodom Rogersom.
Žal mi je za tvoj obraz.
Tudi jaz sem jih fasal.
Zamočil sem.
Rad bi govoril s tabo.
Veliko si imava za povedati. -Ne.
Ne bom padel v zasedo.
Daj no, Lloyd.
Živjo, dragi.
Živjo, družba.
Živjo, Lloyd.
Kako smrdi.
Smeti iz kopalnice.
Devet vrst pleničk.
Živjo, Lloyd.
Hej. Kaj pa počneš?
Imam ga!
Halo?
Lloyd?
Kdo je to?
Fred Rogers.
To je bilo pa hitro.
No, če hočete govoriti z mano, bi jaz rad govoril z vami.
Hotel sem se dogovoriti za termin za intervju.
Z veseljem se zmenim za termin. Samo nekaj je.
Kaj pa?
Zdaj govorim z vami.
V redu. Prav.
V oddaji se trudim skozi kamero pogledati
v oči vsakega otoka...
In ga nagovoriti
ter imeti razumevanje
do njegovih čustev in potreb.
Ja.
Veste, kaj mi je trenutno najbolj pomembno na svetu?
Ne.
To, da po telefonu govorim z Lloydom Vogelom.
Hej.
Si v redu?
Dobil sem zadolžitev.
Kam greš tokrat?
V Pittsburgh.
Jutri.
Pisal bom o gospodu Rogersu.
Resno?
Jaz ga obožujem.
Res?
Ja.
Zakaj?
Ne vem.
Počakaj.
To ti je naročila Ellen?
Saj ve, da tega ne počneš.
Ravno na to je ciljala.
Jo lahko zavrneš?
Si lahko vzameš nekaj časa za naju?
Nisi vzel nič dopusta, ko se je rodil Gavin.
Ne bo šlo.
Bo pa vsaj nekdo zanimiv.
Ja.
Bomo videli.
Lloyd, prosim te,
ne uniči mi otroštva.
Rada vas imam! -Enako!
Živjo. Iščem Freda Rogersa.
Koga? -Nisem na pravem kraju?
Vem, kdo ste. Stopite sem.
Z njim boste govorili 20 min med pavzo.
Obljubil mi je eno uro.
Saj ga ne boste pretepli, kaj?
Igra softballa.
Bilo bi bolje, če ne bi igrali z obrazom.
Živjo, Evan.
Oprostite. Malce bo za počakat.
Je za dobrodelno organizacijo?
Kako si, Margy?
Uničil mi bo življenje.
Kako dolgo to traja?
Že pol ure...
Imamo 73 minut zamude.
V boj grem.
Čuvaj mi hrbet. -Kar sam si ga daj.
Enaka barva puloverja.
Jaz slabo vidim barve.
Ni to hecno?
Samo poglej ga.
Oprostite. S tabo govori, sin.
Dobro, ljubček. -V redu je.
Ne počni tega, dragec.
Ta... Ta meč je videti oster.
In težak.
Niti ni. -Ne?
Zagotovo si močan, če ga tako...
Držiš.
In stavim, da si močan
tudi v duši.
No...
To mi je všeč.
Hvala. -Terry, začeti moramo.
Vas lahko fotografiram?
Ja. -Ja?
Vsi poglejte proti meni.
Zdaj. Hvala.
Lepa hvala, ker ste nas obiskali v soseski.
Kar za mano. -Prav.
Hvala. -Odrezal si se.
Priden si bil. -Kako pogosto se to dogaja?
Vsak dan.
Prav, začnimo.
Na svoja mesta.
Tiho, prosim.
Zvok.
Hitrost. -Označi jo.
In... Akcija.
Veste, kaj je to?
Lloyd je.
Lloyd.
Ustavite kamero.
Ga ne moremo odpustiti?
Živjo, Lloyd. Me veseli. Kaj...
Ste v redu? -Športna poškodba.
Joj, videti je boleče.
Pozneje bova govorila. -Nadaljujmo.
Naj ga Evan pregleda.
V redu. -Žal, Fred.
Ja. -Moramo...
V redu.
Lepo vas je spoznati. Lepo, da ste tu.
Veselim se pogovora z vami. Resnično.
Po tem.
Vsi, to je Lloyd Vogel. On je izjemen novinar.
Hvala, Fred.
Od začetka. -Stopite sem.
In zvok.
Hitrost.
Klapa.
In akcija.
Veste, kaj je to?
Šotor.
Postavimo ga.
Marička.
Težje je, kot sem mislil.
Nemogoče je.
Ne morem ga postaviti.
Dva...
Dva odrasla ga morata postaviti.
Rez. Še enkrat.
Ne, ne.
Raje poglejmo tisto.
Od začetka, prosim.
Marička.
Težje je, kot sem si mislil.
Lahko ga vnaprej pripravimo. -Ne, ne. Jaz...
V redu bo.
Ja.
Mislim, da bo v redu.
Prav. -Ja.
Čas je za kosilo.
Zakaj niste pustili, da vam postavijo šotor?
Otroci morajo vedeti, da tudi če imajo odrasli načrt,
se ta vedno ne izide.
Kako dolgo ste poročeni, Lloyd?
Osem let.
To je...
Čudovit dosežek.
Ima vaša žena ime?
Andrea.
Nekoč bi jo rad spoznal.
Seveda.
Ste vse življenje v Pittsburghu?
Odraščal sem nedaleč od tu, v mestu Latrobe.
Toda tu že dolgo živiva, sinove sva vzgojila tukaj.
Se vam življenje zvezdnika tukaj zdi lažje ali težje?
"Zvezdnik." Marička.
Se nimate za slavnega?
"Slava" ima pet črk,
enako kot "trava" ali pa "krava".
Pomembno je to, kar naredimo z njo.
In kaj počnete vi?
Otrokom skušamo pokazati pozitivne načine
za spopadanje s čustvi.
Ta članek bo o junakih.
Se imate za junaka?
Nimam se za junaka.
Sploh ne.
Kaj pa gospod Rogers? Je on junak?
Ne razumem vprašanja.
No, vi ste Fred,
lik, ki ga igrate, pa je gospod Rogers.
Rekli ste, da ste igrali softball.
Se vam je tam...
Se vam je tam to zgodilo?
Kaj se vam je zgodilo, Lloyd?
Z nekom sem se sprl.
Ojoj.
S kom ste se sprli?
Ni pomembno.
Z Jerryjem.
In kdo je Jerry?
Moj oče.
Ojoj.
Ne bi govoril o tem.
No, zaradi česa sta se sprla z očetom?
Jaz intervjuvam vas, gospod Rogers.
No, saj to počneva, kajne?
Pridite v studio B, Fred.
Prav, Margy.
Nimava 20 minut? -Vas lahko fotografiram?
Rad fotografiram ljudi, ki jih spoznam.
Nato jih lahko pokažem Joanne.
Najlepša hvala.
Upam, da ostanete tukaj.
Je to vse?
Je pripravljeno?
Daniel, si pripravljen?
Sem!
Hvala, Daniel.
Je ona govorila z lutko?
Daniel ni samo lutka.
Daniel je Fred in Fred je Daniel.
Hočete reči... -Tiho, prosim.
Povejte, ko boste pripravljeni. -Prav. Hvala.
In tramvaj.
Akcija.
Živjo, lady Aberlin.
Živjo, Daniel.
Si ti kriva za ta hecen vonj?
Za ta vonj po dihurju? Ne.
Skušam se ga znebiti.
Tako, da čez njega pršiš drugi vonj?
Tako je. Uporabljam dišeč vonj.
Bi ga povohal? -Prav.
Res lepo diši.
Od kod je prišel tisti čuden vonj?
Od g. Dihurja.
Prestrašil se je
in me poškropil s svojim vonjem.
O, ne. Se ti je opravičil?
Ne.
In zato sem...
Zelo jezen.
Ne vem, kaj naj naredim.
O, Daniel.
Kaj narediš, ko si jezen
Tako zelo jezen, da bi lahko grizel?
Ko se vse zdi tako zelo narobe
In vse, kar narediš, ni čisto prav
Kaj narediš? Ali v nekaj udariš?
Se zneseš nad glino ali testom?
Se s prijatelji igraš skrivalnice
Ali pa samo tečeš?
Lahko neham, kadarkoli hočem
Kadarkoli se lahko ustavim
In to je zelo dober občutek
Ker je ta občutek samo moj
Vedi, da se nekaj skriva v tebi
Kar nam pomaga, da postanemo, kar lahko
Dekle bo nekega dne postalo ženska
In fant bo nekega dne postal moški
Hvala, lady Aberlin.
Hvala, Daniel.
Bolje se počutim.
Me veseli.
Ne vem, ali je on pristen.
Ti ne odločaš o tem.
Še nekaj intervjujev... -Ne. Namen ni, da ga razkrinkaš.
Samo nekaj napiši. Nekaj hecnih anekdot.
Naj bo preprosto.
Ne morem, Ellen. On je bolj zapleten, kot sem mislil.
On je zabavljač otrok.
On je gospod Rogers. In ne Mihail Gorbačov.
Ne razumeš, za kaj me prosiš. -Da opraviš svoje delo.
Vrni se, ko boš imel prvi osnutek.
To je...
Čisto nov urbani slog!
Več z gospodom Rogersom!
Odraščali smo z vami...
Živjo. -Živjo.
Stvari, ki se dogajajo, me skrbijo.
Želim si, da bi bili ljudje...
Kako je šlo?
On je najprijaznejši človek, kar sem jih spoznal.
To ne zveni kot kompliment.
Ljudje so predrzni... Veliko se dogaja. Izgubljamo upanje.
Kaj naj naredimo?
Odgovor na to ni preprost. Ampak skozi televizijo
in druge medije,
lahko damo ljudem vedeti, da smo vsi neprecenljivi.
Vse se začne doma. To je izjemno pomembno.
Ljudje ne moremo rasti, če nas ne sprejmejo takšnih,
kot smo.
Otrokom vse čas pravimo: "Saj boš odrasel
in s tabo bo vse v redu." Tega je veliko v tej državi.
Ti si na vrsti.
Ja. -Torej otroka cenimo po tem,
kar bo postal, in ne po tem, kar je.
"Nekoč bo dober potrošnik.
Zato jih hočemo hitro vreči iz gnezda, da gre lahko nakupovat."
Kaj je po vašem največja napaka pri vzgoji otrok?
Da se ne spomnijo svojega otroštva? -Ja?
Največ, kar lahko naredimo, je to...
Da se spomnimo, kako je bilo nam,
in da vemo, kaj doživljajo naši otroci.
Ko pa si starš, je težko.
Vedno rečeš, da ne boš takšen, kot tvoji starši.
Da svojim otrokom ne boš počel tega.
Potem pa odrasteš
in pozabiš, kako je bilo, ko si bil majhen.
Res pozabiš.
Otroci pa nam lahko pomagajo, da se spomnimo.
Kot starš imaš priložnost, da še naprej rasteš.
Čisto res.
Ste kdaj imeli... Vem, da ste oče dveh fantkov.
Ne predstavljam si, da ste imeli težave z njima.
Ste jih imeli? -Seveda sem.
Tudi jaz sem človek. -Mislila sem, da jim boste rekli
kakšno stvar in bo vse v redu.
Veliko ljudi izvaja parodije...
Lloyd, živjo.
Kadarkoli lahko neham.
Sin, česa se bojiš?
O, ne, Lloyd.
Mijav.
Če se ločita ali pa ne,
sta še vedno tvoja mama in oče.
Hitra dostava.
Prosim?
Zbudil sem vas. Je to Andrea?
Ja.
Tukaj je Fred Rogers.
Živjo. -Kdo je?
Lloyd je tukaj.
Andrea,
hvala vam, ker ste Lloyda delili z nami.
Zagotovo ni lahko, ker potuje, Gavin pa je pri vas.
Hvala za te besede.
Dala vam bom Lloyda.
Gospod Rogers ve, kdo sem.
Lloyd pri telefonu.
Odšli ste brez pozdrava.
Lepo, da spet govoriva. Danes odpotujem v New York.
Joanne gre z mano.
Bi naju prišel obiskat?
Koliko časa bom danes imel z njim?
Tukaj ste, ker Fred tako hoče.
Počaščen sem.
Vse ima rad, zlasti pa take, kot ste vi.
Kot sem jaz?
Bral sem vaše članke.
Ni vam mar za človeštvo, kajne?
Samo svoje delo opravljam.
Hotel sem, da jih tudi on prebere.
Pa jih je?
Vse članke, ki smo jih našli.
Hvala, hvala.
Hotel sem vstati in zaplesati.
Presenečenje imamo za vas, gospod Rogers.
Zaigrali bomo vašo pesem "Poseben si".
Čudovito.
Kako boste pa igrali brez loka?
Temu pravimi pizzicato,
kar pomeni, da bomo na strune igrali s prsti.
One, dve, tri, en, dve.
GLEDALIŠČE HUDSON
Živjo, vsi. -Živjo.
Lepo vas je videti.
Lepo vas je spoznati.
Temu pravim "predaja rok".
Krasna oddaja. -Hvala za obisk.
To je talent.
Billa smo pred 14 leti ukradli guvernerju.
Ste ga že spoznali?
Obožujem Billa.
Zaščitniški je do Rogja.
Pravite mu "Rog"?
Doma ga ne kličem gospod Rogers.
Joanne Rogers. -Me veseli.
Enako, dragec.
Kako je biti poročen s svetnikom?
Veste, ta izraz mi ni všeč.
Če ga imate za svetnika,
potem je nedosegljiv.
Veste, on ves čas dela. To zahteva vajo.
Ni popoln.
Vzkipljiv je.
Sam se odloča, kako se bo odzval na jezo.
To zahteva veliko truda.
No, ja. Vsak dan počne stvari, ki ga pomirjajo.
Bere Sveto pismo, plava,
moli za ljudi.
Piše pisma. To počne, odkar ga poznam.
Hvala. -Bodi priden.
Adijo, gospod Rogers. -Hvala.
Hvala. -Hvala, ker ste prišli.
Moja draga. -Adijo, dragi.
Vidiva se čez nekaj ur. -Uživaj.
Lloyd, pogovoriva se.
Seveda. -Niso bile tiste dame izjemne?
Neverjetne. -Res izjemne.
Veste, Joanne mi je povedala zanje.
Greste vedno s podzemno?
Z Joanne imava stanovanje.
Samo nekaj postaj proč.
To je včasih najhitrejši način potovanja.
Torej...
Predelali ste kar nekaj težkih tem
za oddajo, ki je namenjena otrokom.
Lepo, da ste si jih ogledali.
Smrt, ločitev, vojna. Težke reči.
Veste...
Maggie Stewart mi je pokazala najlepšo besedo v znakovnem jeziku.
Veste, kaj to pomeni? To pomeni "prijatelj".
Kaj ni krasno?
Kdo je Maggie Stewart?
Daj. -Hej, gospod Rogers!
Lep dan je...
Lep dan je v soseski, lep dan za soseda
Bi bil moj? Si lahko moj?
Kakšen prijazen dan, krasen dan za nekaj lepega
Bi bil moj? Si lahko moj?
Vedno sem si želel soseda
Kot si ti
In s tabo živeti v tej soseski
Zato izkoristiva ta dan
In vsem povejva
Bi bil moj? Si lahko moj?
Bi bil moj sosed?
Daj, prosim
Bodi moj sosed
Čudovito.
Zdi se, da ljudje stojijo v vrsti,
da vam povejo svoje težave.
Ni to krasno?
In pogumno?
No...
Zdi se, da je to veliko breme za vas.
Hvala za te besede, Lloyd.
Hvaležen sem za vaše sočutje.
Pa je? Vam je to v breme?
No, reciva, da je.
Nobeno življenje ni brez bolečin.
Kako se spopadate s tem?
Na več načinov. Tako, da ne prizadeneš sebe
ali pa drugih.
Kot recimo?
No, lahko se spravite na kos gline,
ali pa zelo hitro plavate,
ali pa igrate na klavir.
Ali kdaj govorite o tem, kar vas muči?
Bi rad spoznal moje posebne lutke iz dežele domišljije?
Videti so stare.
No... Že nekaj časa so z mano?
Ste kdaj razmišljali o novih lutkah?
Niste imeli posebnega prijatelja v otroštvu, Lloyd?
Posebnega prijatelja?
Ja, posebno igračo.
Ali pa...
Plišasto igračo, ki vam je bila pri srcu,
tudi če je bila obrabljena, a ste jo zato imeli še raje?
Ne vem. Verjetno sem jo imel.
Mi poveste kaj o njej?
Mislim, da sem imel zajca.
Je ta zajec imel ime?
Samo "Zajec".
"Stari zajec."
In kdo vam ga je dal?
Moja mami.
Zagotovo vas ima rada.
Ja. Umrla je, ko sem bil majhen.
Če bi vas videla danes,
človeka, ki ste postali,
bi bila ponosna na vas.
Rad bi se vrnil k vprašanjem.
Hoteli ste spoznati moje posebne prijatelje.
Vprašal sem vas, kaj vas muči.
Jaz sem kralj Petek XIII.
Vi pa ste novinar, Lloyd Vogel.
Tu je tiger Daniel.
Včasih je preveč sramežljiv, da bi govoril...
A nič hudega, Daniel.
Ste spoznali Daniela.
Uradno nisem.
Rad bi spoznal Starega zajca.
Nočem govoriti o njem.
Morda Lloydu danes ni do pogovora, Daniel.
In s tem ni nič narobe.
Ali lahko odložite lutko, Fred?
Sredi 70-ih let tri leta niste snemali oddaje.
Zakaj ne?
Zdelo se mi je, da smo predelali večino tem.
Zakaj ste se vrnili? Zaradi denarja?
Iz dolgčasa?
Sinova sta bila najstnika. Bilo je težko.
Za vse nas...
Spoznal sem, da obstaja še veliko tem.
Zagotovo ni bilo lahko...
Imeti vas za očeta.
Starejši sin do nedavnega ni govoril o meni.
Bil je zadržan, kar je v redu.
Moj mlajši sin...
Pa me je preziral.
Potem smo prišli skupaj in zdaj sem ponosen na oba.
Toda imate prav, Lloyd.
Ni jima bilo lahko.
Hvala.
Hvala za vaše mnenje.
Ni za kaj.
Niste upali na takšen odgovor?
Da starši niso vedno popolni?
Morda zdaj to doživljate s svojim sinom.
In...
Razmišljal sem o vama z vašim očetom.
Sta zgladila spor?
To je trapasto.
Lloyd, kam greste? -Končala sva. Hvala. Krasno je bilo.
Marička.
Tako miren je.
Dobra sem z otroki.
Ni res?
Živjo!
Sedi. Naročili smo hrano.
Naročili smo pico.
Lloyd, to je Dorothy.
Živjo.
Ne moreš pozdraviti?
Kje imaš manire?
Oprostita.
Čas je, da greva.
Imel sem načrt.
Da nekaj pojeva in se pogovoriva.
Na poroki sem ga zasral.
Tudi ti nisi bil boljši, ampak...
Razumem.
Pustil si me, da dve noči sedim v avtu...
Kot nekakšen brezdomec.
Jerry, dovolj. -Če pa je on tiho.
Si prišel sem, da me predstaviš njej?
Ja.
Dorothy.
Živjo, Dorothy.
Živjo, Lloyd.
Dobil si svoje. Zdaj pa odidi.
Lloyd.
Morda me ne bo več nazaj.
Zato me poslušaj.
Z Dorothy sva že 15 let srečno zaljubljena.
Odšel je, takoj ko je mama zbolela. Ni mogel počakati, da umre.
Ni me hotela tam. -Ker si se kurbal, ona pa je umirala.
Vem.
Vem!
Več let sem se spravljal skupaj.
Dorothy je zadolžena za to.
Pomagala mi je odrasti!
Veš, kaj ti povedo, ko nekdo umira?
Da je mirno, da samo zaspijo.
Mama je vpila... Ko je umirala. Si vedel za to?
Vpila je, dokler ni omedlela.
Potem so jo oživljali, ona pa je spet vpila.
Bili smo samo jaz, Lorraine in medicinske sestre.
Podpisali smo papirje, spraznili hišo in jo pokopali.
Jerry? -Daj no, Lloyd.
Moja čeljust.
Jerry?
Jerry.
Mojbog. Mojbog.
Poklicala bom rešilca. Jerry, naredi kaj!
Dihaj. Poglej me.
Halo? -Tukaj sem.
Moški se je zgrudil.
Ne vem. Ali diha?
Ja. -Diha. Ja.
Morda gre za infarkt.
Lloyd, naredi kaj!
MR srca je pokazala hujšo stenozo, kot smo mislili.
Operacija je,
že samo zaradi infekcije...
Greš spat?
Si pojedel?
Prav, pridi.
Si kaj izvedel?
Sovražim bolnišnice.
Pojdita domov spat.
Ne.
Nočem te pustiti tukaj.
Ne bom ostal tukaj.
Prav.
Gremo skupaj.
Ne, moram v Pittsburgh.
Zdaj? -Ja, moram delati.
Z očetom v takšnem stanju?
Rok imam.
Ellen bo razumela, če ji poveš, kaj je bilo.
Ne. Rad bi šel v Pittsburgh. Rad bi delal.
Zakaj te to čudi? -Ne govori tako z mano.
Misliš, da ker imava otroka,
mi mora biti vseeno za drugo, zato ker je tebi vseeno.
Ni mi vseeno za službo.
Nisem te prosila, naj ti bo vseeno za službo.
Moram iti. -Zakaj?
Vsi, ki kaj štejejo, so tu v bolnišnici.
Ne moreš biti na moji strani?
Vsaj enkrat?
Nekoč si bila.
To ti govorim, ker sem na tvoji strani.
Zdaj ni čas, da greš delat.
Moram iti, če hočem priti do jutra v Pittsburgh.
Prav. Jaz bom s tvojimi, medtem ko te ni.
Pittsburgh?
Lloyd, tukaj ste. -Govoriti moram s Fredom.
Duhovito. Pridite sem. Začeli bomo snemati.
Kar sem.
Pridite sem.
Tišina. -Kaj? Kaj delam tukaj?
V tej epizodi ste. Počakajte tam.
Zvok. -Hitrost.
Kaj? -In klapa.
In akcija!
Moj prijatelj Lloyd.
Lloyd Vogel. Saj se ga spomnite.
Fred, kaj se dogaja? Ali lahko nehava?
Se slabo počutiš?
Ne sprašujte me. Jaz sprašujem vas.
Danes bomo v oddaji govorili o bolnišnicah.
Včasih, ko nekdo zboli,
mora iti v bolnišnico.
Jaz sovražim bolnišnice.
Bolnišnica je kraj, kamor gredo ljudje.
V redu.
Bi se pretvarjal, da si tam? -Ne!
Živjo, Stari zajec. -Kaj?
Si ti zajec?
Nisem... Kje... Kje je Fred?
Čakal sem, da te spoznam, Stari zajec.
Vesel sem, da si prišel na obisk.
Živjo, lady Aberlin.
Živjo.
Živjo, Stari zajec.
Mojbog. -Govorili smo o bolnišnicah.
No, tja greš, ko te boli telo.
Kaj pa narediš, ko te boli srce?
Govoriš o tem.
Dobro je govoriti
O svojih čustvih -Kaj se dogaja z mano?
Dobro je govoriti
Kakor pa se skriti
Dobro je govoriti
Daj, reci:
Rad te imam.
Žalosten sem
Žalosten sem.
Jezen sem
Kdaj si postal jezen?
Se spomniš?
Se je kaj zgodilo?
Živjo, grahek.
Živjo, mami.
Vem, da misliš, da to počneš zame...
Da se oklepaš jeze.
Tega ne rabim.
Lloyd?
Kaj se je zgodilo?
Kar zgrudil se je. -Je on v redu?
Lahko nekdo... -Po pomoč grem.
Obrni.
Dobro.
Buden si.
Ojoj. Če bi vedela, da ste tam, bi nehala s tem hrupom.
Ne, ne... Bilo je... Res lepo.
Zagotovo ste lačni. Samo jakno vzamem in greva.
Moral bi iti.
Ne, ne, ne. Kje pa!
Poglejte to. Hvala.
Dober tek.
Hvala. -Hvala.
Ste vegetarijanec?
Ne morem jesti nekaj...
Kar ima mamo.
Bill je imel prav.
Vi...
Obožujete ljudi, kot sem jaz.
Kakšni pa ste?
Takšnega kot ste vi še nisem spoznal.
Uničeni ljudje.
Meni se ne zdite uničeni.
Vem, da ste načelni.
Ločite med dobrim in slabim.
Vedite, da je vaš odnos z očetom...
Oblikoval ta prepričanja.
Pomagal vam je postati to, kar ste.
Bi naredili nekaj z mano?
To je vaja, ki jo včasih izvajam.
Vzela si bova minutko
in pomislila na ljudi, ki naju imajo radi.
Ne morem.
Spomnil se jih boš.
Samo minuta tišine.
Hvala, ker to počneš z mano.
Počutim se veliko bolje.
Način, na kakršen sem odšel...
Je bil napačen.
Moral bi te poklicati. -Ne bi smel iti.
Zdravnica je hotela govoriti s tabo. Bila sem v zadregi.
Nisem vedela, kaj naj rečem tvojemu očetu.
Za povrh sem hotela iti domov s taksijem.
Nisem ga dobila, zato sem šla s podzemno ob polnoči.
Ljudje so naju z Gavinom gledali, kot da...
Bodo poklicali socialno službo.
Vem, da se hočeš opravičiti, a ti ne bom prizanašala.
Prav, govori.
Lahko...
Lahko sedeva?
Je zaspal?
Končno.
Poslušaj.
Vem, da se moram soočiti s svojimi čustvi.
Ko se bojim...
Kar sem se v bolnišnici. In že...
Dolgo časa.
Postanem jezen.
Vem, da tako sporočam, da imam vsega dovolj,
in da hočem biti sam. Toda tega nočem.
To je nasprotno od tega, kar hočem.
Ti in Gavin...
Sta to, kar hočem.
Oprosti.
Moram videti Jerryja.
On umira.
Vem.
Moje oče umira.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Hvala, Bog.
Še vedno je kot najstnik.
Salamo in kosmiče.
Trmasti osel.
Vsaj iskren je glede tega.
Si vedela zame...
In mojo sestro?
Do nedavnega nisem.
In za mamo?
Ko je lani zbolel...
Po prvi epizodi...
Je spregovoril
in mi povedal stvari, ki bi jih hotela vedeti že prej.
Celotna nagrada...
Viski imam, veš.
Tu je voditelj oddaje! -Nekdo bi ga moral spiti.
Ne, hvala.
Tudi piva ne bi?
Ga imaš? Ja, prav, spil bom pivo, če te bo to osrečilo.
Nimam piva.
Ne spij ga zaradi mene, ampak zaradi sebe.
Saj nimaš piva in jaz ga nočem... -Pa ničesar ne spij.
Kar dehidriraj.
Oprosti.
Zlomila sem posteljico. Počila je kot kost.
Ne.
Kako je on? -Zdi se v redu.
Ja? -Kaj pa vem.
Če si v redu, te ne pošljejo domov z bolniško posteljo.
Hvala, ker si prišla.
Kavč ti bo zelo všeč.
Res? -Ne.
Pridi sem.
Saj vem.
Hočeš svojo mamico, saj razumem.
Toda pustila jo bova spati, prav?
Izuril se bom v tem.
Morala se bova navaditi drug drugega.
Rad te imam
Takšnega, kot si
Točno
In natanko
Mislim
Da si res krasen
Rad te imam, takšnega kot si
Brez dvoma
In pomislekov
Kdo je to?
Dorothy?
Pridi.
Si v redu?
Ja, sem.
Štiri zjutraj je.
Zadnje čase ne spim veliko.
Ti pa tudi ne, kajne?
Tega nisem počel s tabo.
Sredi noči... In počel to, kar počnejo mame.
To ni samo za mame.
Veš, kaj mislim.
Moral bi počivati.
Ne. Hej.
Daj, ostani.
Hej.
Tam je.
Kaj pa?
Vzemi dva kozarca.
To se mi ne zdi pametno.
Kako pa veš? Saj ne piješ.
Daj no.
Tako se govori.
Na zdravje.
Lloyd...
Žal mi je, da sem vaju s sestro zapustil.
To je bilo...
Sebično.
Bilo je kruto.
Bi me pogledal?
Žal mi je, sin.
Ni pošteno, veš?
Mislim...
Šele zdaj sem spoznal, kako naj bi živel.
Vedno sem te imel rad.
Tudi jaz tebe...
Oči.
Hej.
Kaj je?
Trapast je.
Napisal si 10.000 besed.
Ja.
V resnici ne gre za gospoda Rogersa.
Vem. -Je, ampak...
Pisal si o sebi.
O teh rečeh nikoli ne govoriš.
Ne.
Dober je.
Res? -Ja.
Lloyd, krasen je.
Res? -Ja, na naslovnici bo.
ZNATE REČI JUNAK?
Glede poroke... -Ni važno, bilo je zabavno.
Vesela sem, da si tu.
Ne hodi v Martha's Vineyard.
Moje poročno potovanje je. Zaslužim si ga. -Ja, seveda.
Ampak ne gre za to. Tam ti ne bo všeč.
Tam so sami bogatuni. In mrzlo je.
Zmrznila boš v družbi bogatunov.
Kdo je prišel?
Na pravem kraju sem.
Kar naprej. -Lloyd.
Križana gora.
Andrea. -Živjo, Fred.
Lepo te je končno videti.
Vam primem to? -Hvala.
Živjo, gospod Rogers.
Živjo.
Pozdravljen.
Živjo, Gavin.
Upam, da bova nekoč prijatelja.
G. Vogel.
Vas lahko kličem Jerry?
Ja, gospod.
Seveda me lahko.
Lloyd, z Joanne sva navdušena nad člankom.
Andrea, vam je zdaj lažje pri srcu glede vrtca?
Malce.
Mogoče.
Kaj je? Nisi edini, ki govori s Fredom.
G. Rogers, je res, da ste ostrostrelec?
Vojna mornarica.
Ne, žal nisem.
Kakšno noro vprašanje je to?
Slišal sem.
Andrea, kam sta šla na poročno potovanje?
Poročila sva se na Mauiju, torej sva bila kar tam.
Tudi jaz bi šla. -Nisi bila povabljena.
Lloyd se nas sramuje.
Hecam se.
Saj vem.
Morda gremo lahko na družinsko potovanje.
Kaj praviš, oče? Se gremo nekam kopat?
Zveni krasno.
Grem kar z vama?
Računajta name.
Če bom še tukaj.
Veste,
smrt je za nas nekaj neprijetnega.
Toda če si človek, umreš.
Vse, kar je človeškega, ni neprijetno.
Vse, kar lahko poveš, lahko tudi preneseš.
Vse, kar poveš, lahko tudi preneseš.
Pošljite mi kopijo.
Joanne bo vesela, ko to vidi.
Bolje bi bilo, če bi bil on na sliki.
Hvala. -Hvala.
Moral bom iti.
Pospremil te bom.
Imam jih.
Računajte na to.
Hvala.
Hej. Kaj...
Kaj si rekel Jerryju?
Prosil sem ga, naj moli zame.
Če gre nekdo skozi to, čez kar gre on,
je zagotovo blizu Bogu.
Lloyd. -Bill.
Prebral sem članek.
In?
Ljudje so včasih žalostni
In zelo potrti
Toda tisti, ki so včasih žalostni
So včasih tudi veseli
Hecno je, a drži
Isti so kot jaz in ti
Ljudje so včasih dobri
In počnejo, kar je prav
Toda tisti, ko so včasih dobri
So včasih tudi slabi
Morda bi se lahko ustavil za nekaj mesecev.
Kako to misliš?
Ostal bi doma z Gavinom.
Ti pojdi delat, ne skrbi zaradi vrtca.
To hočem. -Resno?
Ti?
Z Gavinom sva že govorila o tem.
Oba se strinjava.
Vesel sem, da sem vam lahko povedal o Lloydu in njegovi družini.
Tu imam novo sliko Lloyda z družino. Vam pokažem?
Tukaj so.
Krasna slika.
Vesel sem, ko jih vidim skupaj.
Vedi, da je bil ta dan poseben,
zato, ker si, kar si.
Nikogar ni, ki ti je podoben. Všeč si mi, takšen kot si.
Lepo je, ko se zaveš, da si živ
Kako prijeten je ta občutek
In ko se zbudiš in rečeš si:
"Ta dan bo krasen, to zapomni si"
Kako lep je ta občutek
Res dober občutek, ki ga poznaš
Vrnil se bom takoj jutri
Da naučim te nekaj novega
Ti pa mi boš hotel povedati nekaj besed
In tudi jaz tebi
Vidimo se kmalu.
In rez.
Hvala.
V redu.
Dobro? -Ja.
Končali smo. -Ja, hvala. Hvala.
Jutri gremo v trgovino s čevlji.
Začnemo ob 8 h. -Hvala vsem.
Pripravite urnik.
Lahko noč.
Vidimo se jutri.
Lahko noč, Kelly.
Lahko noč. -Lahko noč.
Vidimo se jutri.
Lahko si nekaj zamisliš
Se pretvarjaš, da je res
Lahko si zamisliš
To, česar si želiš
A dokler se tega ne lotiš
Uspelo ti ne bo
Saj samo želje
Iz trte zvite so
To moraš narediti
To pač moraš narediti
Zato le daj, le daj
Ko končal boš
Takrat vedel boš
Da si to bil ti
To si bil ti
Vem, da ni lahko
A odraščanje tako lažje bo
Učenje ni zabavno
Tudi jaz vem to
A ko se nekaj naučiš, si večji kot včeraj
Poskušati ni lahko, a tako odrastemo
Zato naredi to
Čisto vsako stvar
Naredi to, le daj, le daj
In ko končaš, ponosen si lahko
Saj ti je uspelo
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović